[연세한국어4] 제2과: 수줍음을 많이 타는지 말이 없어요. (單字2)

제2과: 수줍음을 많이 타는지 말이 없어요.

Page 47

1. 내성적 內向的
    성격이 내성적이다 個性內向

    그는 내성적이어서 자기표현에 서툴다.
     (他性格內向，不擅於表達自我。)

    그는 내성적인 성격 때문에 친구도 없이 외로운 학교 생활을 보냈다.
     (由於他生性內向沒有朋友，學校生活很孤獨。)

    그 사람은 내성적이어서 말을 걸기가 좀 어렵다.
     (他性格內向，和他搭話困難。)

2. 와향적 外向的
   동생은 외향적이고 활달한 성격이지만 형은 내성적이다.
   (弟弟/妹妹個性外向也很大方，哥哥卻很內向。)

3. 느긋하다 慢悠悠、閒適  <---------->  급하다 急性子的
    여기 있는 사람들은 모두 다 태도가 느긋하다.
     (這裡的每個人都很放鬆。)

    주말에는 느긋한 기분으로 휴일을 즐긴다.
     (在周末以輕鬆休閒的心態享受假日。)
   
4. 명랑하다 明朗、開朗
    조카는 활달하고 명랑한 아이였다.
    (姪子/姪女是個大放又開朗的孩子。)

5. 소심하다 小心謹慎 <---------------> 대범하다/대담하다
    내성적이고 소심한 성격 때문에 사람을 잘 사귀지 못한다.
    (性格內向又小心謹慎導致交友困難。)

    이 아이는 항상 소심하여 일을 두려워한다.
     (這孩子總是膽小怕事。)

6. 솔직하다 坦率、直率
    묻는 말에 솔직하게 대답해 주세요.
     (請就問的問題誠實回答。)
 
    그는 자신의 감정을 솔직하게 표현했다.
     (他誠實地表達他的感情。)

7. 덜렁거리다 冒失、莽撞 (조심하지 않다) <--------> 꼼꼼하다 仔細的
    그는 늘 덜렁거려서 실수를 많이 한다.
     (他做事冒冒失失的，犯下許多錯誤。)
 
8. 변덕스럽다 多變、善變
    변덕스허룬 날씨/성격 天氣多變/ 性格多變
    변덕스러운 성격 (기분이 잘 변한다)

변덕스럽다는 말은 특히 여성에게 사용되었을 때 비이성적이고 제멋대로라는 뜻으로 해석되는 경우가 많다.

    참고 Click👉변덕스러운 성격이 변화에 더 잘 적응한다(연구)